Goalkeeper Jillian Miliffe's final save allows the Patriots to prevail in PKs after a scoreless draw through regulation and a pair of overtimes