Davis was the head coach of the Jaguars for eight years; he'll seek to heal the program after Cal Kearney's arrest